Die diesjährige Weihnachtsansprache wird durch KI zur "WAInachtsansprache" - Foto: Screenshot vom Youtube-Kanal "Offen für Vielfalt" (Stand: 27.12.2023, 11:06 Uhr)
Politische Kommunikation
Künstliche Intelligenz übersetzt Weihnachtsansprache
Die Weihnachtsansprache hat einen großen Stellenwert in Deutschland. Jedes Jahr am 25. Dezember richtet der Bundespräsident seine Worte an die Bundesbürger:innen und verknüpft diese mit einem Appell für Toleranz und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Bislang war die Rede nur auf Deutsch und in einer englischen Übersetzung als Abschrift verfügbar. Doch durch die Initiative Offen für Vielfalt – Geschlossen gegen Ausgrenzung und Jung von Matt gibt es die diesjährige Ansprache, die am 25. Dezember auf ARD und ZDF zu sehen war, nun in insgesamt zwölf Sprachen. Möglich macht das Künstliche Intelligenz, mit dessen Hilfe die Ansprache von Frank-Walter Steinmeier unter anderem in Türkisch, Polnisch, Ukrainisch, Russisch, Arabisch, Dänisch, Rumänisch, Griechisch, Italienisch und Spanisch übersetzt wurde.
Ziel dieser Aktion ist es, die Weihnachtsansprache inklusiver zu gestalten und somit einer Vielzahl von Menschen, die nicht oder nicht nur Deutsch sprechen, direkt zur Verfügung zu stellen. So sollen sprachliche Barrieren überwunden und ein inklusiverer Zugang geschaffen werden. "Um die Menschen von unserer Demokratie zu begeistern, müssen wir sie zuallererst erreichen. Die diesjährige Weihnachtsansprache des Bundespräsidenten wird durch unsere Aktion die vielfältigste und die bisher inklusivste aller Zeiten. Für große Bevölkerungsgruppen wird die Fernsehansprache jetzt zum ersten Mal zugänglich. Zum einen, weil die Sprache für viele vorher Barriere statt Brücke war. Aber auch weil das lineare Fernsehen, das vor 50 Jahren noch nahezu alle Deutschen erreichte, heute gerade für jüngere Menschen kaum noch ein relevanter Kanal ist", so Michael Sasse von Offen für Vielfalt aus Kassel. Melis Adigüzel-Tripp, Kreativdirektorin bei Jung von Matt, fügt hinzu: "Sprache ist der Schlüssel zu mehr Zugang. Ich habe selbst Migrationshintergrund und bin Teil eines diversen Teams. Es macht mich stolz, dass wir die Weihnachtsansprache des Bundespräsidenten zum ersten Mal so einer breiten Bevölkerung ein Stück näherbringen können."
Die verschiedenen Versionen der Weihnachtsansprache sind ab dem zweiten Weihnachtsfeiertag auf den YouTube- und Instagram-Kanälen der Initiative Offen für Vielfalt veröffentlicht.
